タグ別アーカイブ: フランス語翻訳

開講コース案内（2025年度）

レベルのめやすは仏検2級／DELF B1以上

新聞・雑誌の記事などを素材に、仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行います。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と専門知識、調査能力が必要です。

授業はすべてオンライン

ZOOMを使用したオンライン授業です。講師により毎回様々なタイプの課題に取り組みます。詳しい授業案内はこちらをクリック

課題の配信・提出・返却

毎週、翻訳課題に基づいて授業を行います。授業日の２週間前に、担当講師より教材を配信しますので、各自フランス語または日本語に直してください。授業日のおよそ１週間前が課題の提出日です。提出された課題は、担当講師が添削し、模範訳例をつけて授業日までに返却します。

フランス語のテキストを日本語に直すためには、構文を正しくとらえること、動詞の各法、各時制を正しく認識できることが重要ですが、他にもいろいろ注意すべき点があります。

(青い字をクリックすると詳しい解説が開きます。）

簡単な単語の落とし穴

主な点を述べれば、一見簡単な単語であるのに、多様な用法があることを理解せずに、自分の手持ちの知識で何とかごまかそうとして、誤りに陥る場合が多く見られます。この授業では、毎回毎回取り上げるテキストの中で、そうした語に注意を払うとともに、その回のテキストの学習を終えた後には、そのような種類の語を集中的に取り上げ学習する機会を設けます。

代名詞の攻略（il, en など）

また、テキスト理解のさいに妨げになりやすいのは、それぞれの代名詞が何を指しているかを正確に理解できていないことです。非人称のilを男性名詞単数と取り違えたり、状況を漠然と受けているenをそれと同定できない場合などがそれにあたります。

文の構造の正確な理解

さらには、文の冒頭に副詞的表現が現れる場合、また関係節などでは頻繁に倒置がおこなわれ、必ずしも「主語・動詞」の順番で語が現れない場合にこれを取り違えると致命的な誤りになります。

単数と複数に注意！

また翻訳として、しばしば見られるのは、単数と複数に注意が払われていない場合です。当然のことですが、フランス語で名詞が用いられる場合、その都度単数と複数のあいだで選択をおこなわなければなりませんが、日本語はこの単数と複数の区別が苦手な言語です。その結果、原文のテキストでは明らかに複数のものとしてイメージされているものが、受講生の皆さんに作成いただいた翻訳では単数のものとしてしかイメージが浮かばないという事態が生じます。

本講座では以上のような点、またフランス語である語が置かれる位置と、翻訳でそれに対応する語が置かれる位置に注意しつつ、添削をおこなっていくことになります。

入学テスト免除

2008年秋季以降の仏検1級、準1級 ( および対応するDELF・DALF ) 取得者で「通訳 ( 準備科 )」「翻訳 ( 基礎科・本科 )」を希望される方は入学テスト免除になります。詳しくはこちら

講座概要

・対象レベル：仏検 2級／DELF B1 以上

・定員：8名

・授業料：115,500円（税込み）

◆ 2025年秋学期　開講日程

【開講日程】毎週水曜日全15回

(1) 9月 24日 (2) 10月 1日 (3) 10月 8日 (4) 10月15日 (5) 10月22日

(6) 11月 5日 (7) 11月12日 (8) 11月26日 (9) 12月 3日 (10) 12月10日

(11) 12月17日 (12) 2026年1月7日 (13) 1月14日 (14) 1月21日 (15) 2月4日

【開講時間】19:00～21:00（2時間）

【授業形式】オンライン（ZOOM）

【申込受付期間】2025年8月1日(金) ～ 9月4日(木)

【授業料納入期限】2025年9月23日(火)

● 申込方法：2025年秋学期お申込みフォームに必要事項をご記入の上送信してください。

お問い合わせ

公益財団法人　フランス語教育振興協会

APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当

〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F

TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157

E-mail：cours@apefdapf.org

2025年度秋学期受講者募集のお知らせ

投稿日:2025年7月29日作成者: apefdapf

開講コース案内（2025年度）

見学申込・受講登録

受講資格をご確認のうえ、以下の要領でお手続きください。

前学期から継続受講希望の方は、事務局までお問合せください。

申込期限：2025年9月4日(木) まで

※まだ若干お席に空きがございます。

入学テストの追試・途中入学も随時ご相談に応じますのでお問合せ下さい。

（2025年9月6日更新）

申込方法

① 「秋学期お申込みフォーム」にご入力の上、送信してください。折り返し受講対象クラス、入学テスト受験の要不要などをお知らせします。

② 入学テストは下記の要領で実施します。

2025年度秋学期　入学テスト　実施要領

~~●日　時： 2025年9月6日(土) 11:00 開始 16:00 終了予定~~

~~＜筆記試験＞ 11:00～12:00~~

~~＜面接＞ 14:00より順次~~

※入学テストの追試を随時実施します。日程はご相談ください。（2025年9月6日更新）

●会　場：オンライン

●受験料：3,300円（税込み）

※銀行振込（下記参照）による事前支払い

※いったん納入された受験料は一切ご返金いたしかねます

~~● 出願期間： 2025年9月4日(木)まで~~

＜入学テスト受験料　振込先＞

みずほ銀行　　九段支店（店番号５３２）　（普）１８０５４３６

（口座名義）公益財団法人　フランス語教育振興協会　教育口

※入学テストの免除について

2008年秋季以降の仏検1級、準1級（および対応するDELF・DALF）取得者で、「通訳（準備科）」、「翻訳（基礎科・本科）」を希望される方は入学テスト免除になります。免除を希望される場合は、申込書をお送りいただく際に当該レベルの合格証書またはディプロムの写しを併せて提出してください。

「通訳基礎科・本科」を希望する方への入学テスト免除はありません。

③ 入学テストの結果はテスト実施後3日以内にメールでご連絡いたします。

④ 入学テスト合格者およびテスト免除で受講決定の知らせを受けた方は受講登録にお進みください。

お問い合わせ

公益財団法人　フランス語教育振興協会

APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当

〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F

TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157

E-mail： cours@apefdapf.org

受講コース案内（2025年度）

投稿日:2025年2月4日作成者: apefdapf

見学申込・受講登録

2025年度秋学期受講者募集のお知らせ

■ 翻訳と通訳の２コース５クラス、すべてZoomを使用したオンライン講座です。

■ 春学期と秋学期各１５回開講します。春学期のみ、秋学期のみの受講も可能です。

■ 新規受講生は、年２回実施される入学テストを受験してレベルチェックを受けてください。

　筆記試験と面接の結果を受けて、適切なクラスをご案内いたします。

■ 一部講座には入学テスト免除制度があります。

■ 一定の条件を満たせば、春学期と秋学期の切替時にクラス変更も可能です。

■ 授業見学も可能です。お申込みはこちらから。

■ 短期集中講座は年数回開講します。

レベルのめやす

クラス

受講期間

仏検準1級 DELF B1・B2

中上級者向けフランス語発音講座

8/9(土), 8/16(土)

10:00~12:00

仏検1級・通訳実務経験

３年以上

リモート同時通訳ワークショップ

8/17(日), 8/31(日)

10:00~12:00

担当講師

授業形式

定員

受講期間 (30回)

受講料

(半期15回)

小野潮

Catherine Lemaitre

オンライン (Zoom)

8名

(春) 4/9~ 7/23

(秋) 9/24~2/4

￥115,500 （税込）

新聞・雑誌の記事などを素材に仏⽇と⽇仏の両方向で、フランス語を正確に理解し、正確なフランス語で表現するための、基礎的な翻訳技術の訓練を⾏います。毎週課題翻訳を提出し、講師が添削し模範訳例をつけて返却します。講座内容の詳しい紹介はこちらをご覧ください。

・上記授業料は教材費・税込価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

*2025年度秋季仏検要項の誤植について

担当講師

授業形式

定員

受講期間 (30回)

受講料

(半期15回)

三浦信孝

Rodolphe Diot

オンライン (Zoom)

8名

(春) 4/11~7/25

(秋) 9/19~1/30

￥115,500 （税込）

仏⽇と⽇仏の両方向でさらに高度な翻訳技術を磨きます。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と調査能⼒が必要で、通訳志望者にもおすすめです。

・上記授業料は教材費・税込価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

担当講師

授業形式

定員

受講期間 (30回)

受講料

(半期15回)

菊地歌子

Eliane Cloose

寺嶋美穂

オンライン (Zoom)

15名

(春) 4/5 ~ 7/26

(秋) 9/20~1/31

￥115,500 （税込）

本格的な通訳訓練を始める前の準備講座です。動画を使った逐次通訳練習（仏→日）や、短文の翻訳練習（日→仏）を取り入れながら、関連する文法演習と派生する語彙の整理、聞き取り練習とフランス語らしい的確な表現力を養成し、通訳に必要な基礎を強化します。講座内容の詳しい紹介はこちらをご覧ください。

・上記授業料は教材費・税込価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

担当講師

授業形式

定員

受講期間 (30回)

受講料

(半期15回)

三浦信孝

Catherine Ancelot

宇都宮彰子

小林新樹

オンライン (Zoom)

15名

(春) 4/11~ 7/25

(秋) 9/19~1/30

￥115,500 （税込）

ニュースや講演などを素材に仏日と日仏の両方向で逐次通訳の訓練を行います。要約練習、ノートテーキングやサイトトランスレーション、ゲストスピーカーを招いてのライブ通訳訓練を含みます。基礎科は逐次でのアテンド通訳レベルをめざします。

・上記授業料は教材費・税込価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込）が必要です。

担当講師

授業形式

定員

受講期間 (30回)

受講料

(半期15回)

三浦信孝

Catherine Ancelot

宇都宮彰子

小林新樹

ハイブリッド 8回

オンライン 7回

10名

(春) 4/8~8/5

(秋) 9/30~1/27

￥115,500 （税込）

本科は会議通訳者をめざします。すでに仕事でフランス語を使い、通訳として活躍しながら、技術に磨きをかける受講生が多くいます。

2025年度の通訳本科も、青山学院大学の施設とオンラインシステムZoomを使用し、フレキシブルな授業形態を目指す「*ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）」形式で開講します。

*ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）とは？

1つの授業を、対面方式とオンライン方式で同時に行う授業方法です。講師は対面で授業を行い、受講生は教室で授業に参加するか、リアルタイムで遠隔からオンライン授業に参加するかを選ぶことができます。教室で参加する方とオンラインで参加する方が、同じ授業を同じタイミングで受講し、相互にコミュニケーションが取れるシステムです。

・上記授業料は教材費・税込価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込）が必要です。

担当講師

授業形式

定員

受講期間

受講料

菊地歌子

オンライン (Zoom)

15名

8/9(土), 8/16(土)

10:00~12:00

￥15,400 （税込）

通訳者を志す方のための短期集中講座です。フランス語の発音の基本を見直して、確実な練習方法を見極める事を目的とします。練習の題材は、文学作品の冒頭の文を使います。講座内容の詳しい紹介はこちらをご覧ください。

・上記授業料は教材費・税込価格です。

・受講料の他に入学金は不要です。

担当講師

授業形式

定員

受講期間

受講料

宇都宮彰子

オンライン (Zoom)

5名

8/17(日), 8/31(日)

10:00~12:00

￥27,500 （税込）

スキル解説と実践の両面から同時通訳にアプローチする講座です。同時通訳の面白さを、じっくりと体験できる少人数クラス。講座内容の詳しい紹介はこちらをご覧ください。

・上記授業料は教材費・税込価格です。

・受講料の他に入学金は不要です。

titre

受講資格

【通訳者養成コース（準備科）】

・年齢制限はありません。

【通訳者養成コース（基礎科・本科）】【翻訳コース（基礎科・本科）】

・高校卒業以上または19歳以上の方に限ります。

【全コース共通】

・入学テストの合格者のみ受講が認められます。ただし一定の条件を満たす方には入学テストの免除制度があります。詳しくはお問い合わせください。

・短期集中講座には入学テストは不要です。

・学歴・職歴は問いません。

・日本語を母語としない方にも開かれていますが、入学テストで日本語能力をチェックします。

・障がいをお持ちの方や受講にあたって不安のある方は、お申し込みの前にご相談ください。できる限りの対応を検討いたしますが、状態によっては受講を控えていただく場合もございます。

受講に関する注意事項

＜受講にあたって>

・「受講上の注意」を遵守してください。

＜休講について>

・講師間の日程調整によって授業担当者を決めるので休講はありませんが、やむを得ない事情により休講があった場合は必ず補講します。

・休講・補講の連絡はメールでご案内いたします。

　※補講を欠席されても、受講料の返金はいたしません。

＜個人情報の取扱について>

入学テスト出願および受講にあたって申込書に記入された個人情報は、 APEFの個人情報保護方針に準じて取り扱います。

お問い合わせ

公益財団法人　フランス語教育振興協会

APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当

〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F

TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157

E-mail：cours@apefdapf.org

受講登録

APEF青山フランス語プロフェショナルコースTOP | 講師紹介 | コース・料金 | 受講登録

＜翻訳基礎科＞課題と授業内容

投稿日:2024年3月1日作成者: apefdapf

小野講師の場合（仏 → 日）

教材としては19世紀前半以後の文学作品、文化・社会を扱った評論、現在の雑誌記事でフランスの現代社会の特徴を示すもの、世界的な課題についてフランスで行われている言論を窺わせるものを取り上げています。

2025年度春学期に取り上げた課題の一例

Traversée de l’Océan / 大洋での二隻の船の遭遇
19世紀初頭を代表する作家シャトーブリアンの最重要著作とされる回想録『墓の彼方からの回想』の一節。
Apprendre à vivre / 生きることを学ぶ
現代フランスの哲学者で、シラク大統領時代にラファラン内閣で教育大臣を務めたリュック・フェリー(1951- )著の『生きることを学ぶ』の序の一節。
La scolarité en milieu rural de plus en plus compliqué / 田舎の学校
フランスで地方の学校の維持が難しくなっているという話題の雑誌記事
Ces désaccords idéologiques qui brisent les couples / イデオロギー上の対立でカップルが壊れる
フランスのZ世代において、男女間の政治的支持の違いが、カップルの破綻の原因になっているという内容の雑誌記事など

＜授業の進め方＞

毎回、受講生に課題のテキストの翻訳を提出していただいた後に、その翻訳を添削してお返しするとともに、翻訳上の注意点、講師の試訳をお送りし、それらすべてを見ていただいたうえで、授業を進めていきます。

ルメタ講師の場合（日 → 仏）

2025年度春学期に取り上げた課題の一例

天声人語「トランプ語法」
新聞の文化面「考えさせられた「娯楽」の意味」
仏ルーヴル美術館で大型改修計画、「モナリザ」も移動へ
【2025年大阪万博】フランス館ビストロや「メイド・イン・フランス」ブティックも。環境に配慮した資材選択と屋上庭園。

受講コース案内（2024年度）

投稿日:2024年2月6日作成者: apefdapf

見学申込・受講登録

2024年度　開講コース一覧

・2コース5クラスと短期集中講座を開講します。各コースは年間30回で開講しますが、春学期と秋学期の切替時にクラスの変更や新規受講が可能です。

・授業日は1期15回の授業を確保します。

・短期集中講座は年数回開講します。

2024年度「通訳者養成コース(本科)」は、青山学院大学の施設とオンラインシステムZoomを使用し、フレキシブルな授業形態を目指す「*ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）」の形式で開講します。「通訳者養成コース(準備科・基礎科)」「翻訳コース」についてはZoomによるオンライン授業のみの開講となります。

*ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）とは？ 1つの授業を、対面方式とオンライン方式で同時に行う授業方法です。講師は対面で授業を行い、受講生は教室で授業に参加するか、リアルタイムで遠隔からオンライン授業に参加するかを選ぶことができます。教室で参加する方とオンラインで参加する方が、同じ授業を同じタイミングで受講し、相互にコミュニケーションが取れるシステムです。

通常講座

クラス

曜日

時間

定員

受講期間

回数

通訳者養成コース (準備科)

土

10:00~12:00 （2時間）

15名

（春）4/6 ~ 7/27 （秋）9/21~2/1

通訳者養成コース (基礎科)

金

19:00~21:00 （2時間）

15名

（春）4/12~7/26 （秋）9/20~1/24

通訳者養成コース (本科)

火

19:00~21:00 （2時間）

10名

（春）4/9~7/23 （秋）9/24~1/21

翻訳コース(基礎科)

水

19:00~21:00 （2時間）

8名

（春）4/10~7/24 （秋）9/25~1/22

翻訳コース(本科)

金

19:00~21:00 （2時間）

8名

（春）4/12~7/26 （秋）9/20~1/24

※ 授業見学も可能です。詳しくはこちら。

tanki

短期集中講座

クラス

曜日

時間

定員

受講期間

回数

Le Mondeの経済記事精読

土

10:00~12:00

（2時間）

15名

第14回：

2025年2/8, 2/22, 3/8, 3/22

コース・クラス紹介

本格的な通訳訓練を始める前の準備講座です。動画を使った通訳練習（仏→日）や、短文の翻訳練習（日→仏）を取り入れながら、関連する文法演習と派生する語彙の整理、聞き取り練習とフランス語らしい的確な表現力を養成し、通訳に必要な基礎を強化します。 ◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 仏検2級～準1級・DELF B1～B2

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料（半期）

通訳者養成コース（準備科）

菊地歌子

Eliane Cloose

寺嶋美穂

土

10:00~12:00 （2時間）

（春）4/6 ~ 7/27 （秋）9/21~2/1

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

ニュースや講演などを素材に仏日と日仏の両方向で逐次通訳の訓練を行います。要約練習、ノートテーキングやサイトトランスレーション、ゲストスピーカーを招いてのライブ通訳訓練を含みます。基礎科はエスコート通訳レベルをめざし、本科は会議通訳者をめざします。

◇「基礎科」オンライン(Zoom)授業のみ。

◇「本科」ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）形式８回、オンライン(Zoom)授業７回の予定。

【受講レベルのめやす】 ＜基礎科> 仏検準1級・DELF B2以上　＜本科> 仏検1級・DALF C1以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料（半期）

通訳者養成コース(基礎科)

三浦信孝

Catherine Ancelot

宇都宮彰子

小林新樹

金

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/12~7/26 （秋）9/20~1/24

￥115,500

通訳者養成コース(本科)

火

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/9~7/23 （秋）9/24~1/21

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

新聞・雑誌の記事などを素材に仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行い、本科ではさらに高度な翻訳技術を磨きます。毎週課題翻訳を提出してもらい、次回講師が添削し模範訳例をつけて返却します。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と専門知識、調査能力が必要です。◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 ＜基礎科> 仏検2級・DELF B1以上＜本科> 仏検準1級・DELF B2以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料（半期）

翻訳コース

(基礎科)

小野潮

Catherine Lemaitre

水

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/10~7/24 （秋）9/25~1/22

￥115,500

翻訳コース

(本科)

三浦信孝

Rodolphe Diot

金

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/12~7/26 （秋）9/20~1/24

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

LeMonde

通訳者・翻訳者を志す方のための短期集中講座です。本講座では「和訳する際、原文の趣旨が明確に掴めれば分り易い日本語にできる」という考え方に立ち、『ル・モンド』紙の経済記事をできるだけ具体的に理解することを目指します。講座内容の詳しい紹介はこちらをご覧ください。

◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 仏検準1級・DELF B2以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料 (全4回)

第１４回

小林新樹

土

10:00~12:00 （2時間）

2025年 2/8, 2/22, 3/8, 3/22

￥20,370

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。

・受講料の他に入学金は不要です。

Remote

titre

受講資格

【通訳者養成コース（準備科）】

・年齢制限はありません。

【通訳者養成コース（基礎科・本科）】【翻訳コース（基礎科・本科）】

・高校卒業以上または19歳以上の方に限ります。

【全コース共通】

・短期集中講座には入学テストは不要です。

・学歴・職歴は問いません。

・日本語を母語としない方にも開かれていますが、入学テストで日本語能力をチェックします。

受講に関する注意事項

＜受講にあたって>

・「受講上の注意」を遵守してください。

＜休講について>

・講師間の日程調整によって授業担当者を決めるので休講はありませんが、やむを得ない事情により休講があった場合は必ず補講します。

・休講・補講の連絡はメールでご案内いたします。

　※補講を欠席されても、受講料の返金はいたしません。

＜個人情報の取扱について>

入学テスト出願および受講にあたって申込書に記入された個人情報は、 APEFの個人情報保護方針に準じて取り扱います。

お問い合わせ

公益財団法人　フランス語教育振興協会

APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当

〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F

TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157

E-mail：cours@apefdapf.org

受講登録

APEF青山フランス語プロフェショナルコースTOP | 講師紹介 | コース・料金 | 受講登録

秋学期受講生追加募集のお知らせ

投稿日:2023年9月1日作成者: apefdapf

開講コース案内（2023年度）

受講登録

2023年度秋学期追加募集について

申込書（word）　 pdf 申込書（pdf）

お問い合わせ

公益財団法人　フランス語教育振興協会 APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157 E-mail： cours@apefdapf.org