dapf 仏検

apef アペフ

  • サイトマップ

短期集中講座・Le Mondeの経済記事精読

短期集中講座「Le Mondeの経済記事精読」

講師:小林 新樹

以下の表現はどう訳すべきでしょうか。

  problèmes sociaux 社会問題?
  professionnels de la santé 健康のプロ?
  l’industrie et les services 産業とサービス?

social を目にするとつい「社会的」を当てたくなります。しかし、最近の新聞・テレビにおける用法を見ると、ほとんどの場合「労使、雇用」や「福祉、社会保障」の意味で使われています。言うまでもなくすべて文脈次第ですが、

  problèmes sociaux 労使問題または雇用問題
  conflits sociaux 労使紛争、労働争議
  services sociaux 福祉サービス

といった具合です。

santé は本来「健康」ですが、文脈からすると日本語的にはむしろ「医療」を当てた方が良い例が多く見られます:

  système de santé 医療システム
  coûts de la santé 医療コスト
  professionnels de la santé 医療従事者

これに関して忌々しい経験があります。フランスの医者が日仏会館で同国の医療事情について講演した後、日本側から「医者は市民の健康維持・増進にはどのように貢献しているか」という質問が出たのです。それに対して講演者が漠然とした答え方をした後、小声でこう呟いた:

  «On a dit “santé”, mais… »

察するにその心は、

「自分は確かにsystème de santé, professionnels de la santéという表現を用いたが、趣旨は医療の話であった。どうして、市民の健康維持・増進に貢献、などという話が出てくるのか」

ここで通訳として、次のように反論しなかったのが未だに残念です:

「自分はいずれの表現もsantéの代りにmédecineを入れ、système de médecine, professionnels de la médecineとして訳した。にも拘わらずこういう質問が出たのであって、日本の医療関係者のアプローチを示すものとして受け止めるべきなんだヨ」

industrie, industriel の語義として辞書にはまず「産業(の)、工業(の)」が挙げてあります。しかし実際の用法を見る限り、

  implantation industrielle (外国への)工場進出
  friche industrielle 工場跡地
  l’industrie et les services 製造業とサービス業

など、「製造業、工場」の方から攻めた方が良いようです。

以上はいずれも単語レベルのことですが、 センテンスとなればなおさら、その具体的な趣旨を把握しなければ分りやすい訳は作れません。授業では、 Le Monde の経済記事を精読することにより、趣旨を具体的につかむ意義を実感してもらい、自ら実践できるようになることをめざします。

短期集中講座 講座概要

・対象レベル:仏検準1級以上/DELF B2以上(現プロフェショナルコース受講生以外も対象)
・定員:15名
・授業料:20,370円(税込み) ※入学金不要

第2回 開講日程
【開講日程】2020年3月7日(土), 14日(土), 21日(土), 28日(土)※全4回
【開講時間】10:00~12:00(2時間)
【会場】日仏会館

第3回 開講日程(予定)
【開講日程】2020年8月15日(土), 22日(土), 29日(土), 9月5日(土)※全4回
【開講時間】10:00~12:00(2時間)
【会場】オンライン(ZOOM)

● 申込方法:下記申込書に必要事項をご記入のうえ、メール添付でお送りください。
● 申込受付期間:2020年4月1日(水)~ 7月31日(金)
● 授業料納入期限:2020年8月7日(金)

wordフォーム 申込書(word)   pdf 申込書(pdf)

お問い合わせ

公益財団法人 フランス語教育振興協会
APEF青山フランス語プロフェショナルコ ース担当 
〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1 九段101ビル6F
TEL(直通):03-6268-9680 FAX:03-3239-3157
E-mail: cours@apefdapf.org