APEFの翻訳サービス
Page en français（Service Traduction de l’APEF）
|
年末年始休業につきまして APEFの年末年始の休業に伴い、翻訳サービスは 2024年 12月28日(土) ～ 2025年 1月5日(日) までお休みいたします。 1月6日(月) より 通常営業を再開いたします。 何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。 |
＊2012年9月21日より、当協会による翻訳はフランス大使館での翻訳査証が不要になりました。 フランス大使館の認定を受けて翻訳証明を行います。
翻訳料金のご案内（一部）
表示価格は消費税10%込みの料金です（2024年4月1日改定）
日本語→仏語
|
戸籍謄本・抄本・住民票 改製原戸籍（+1,100円） |
１人目 4,400円～ (２人目以降は1人につき+2,200円) |
| 卒業証明書・修了証明書・在学証明書 | 4,400円～ |
| 成績証明書（16科目以上は１科目につき110円を追加） | 11,000円〜 |
| 身分証明書（免許証・パスポート等） | 6,600円 |
| 所得証明書（納税証明・源泉徴収票・給与証明等） | 7,700円〜 |
| 残高証明書 | 4,400円〜 |
| 履歴書 | 7,700円〜 |
|
婚姻* / 離婚届（記載事項証明書、A3版） （追記情報は１件につき110円を追加） |
9,900円～ |
| 婚姻 / 離婚届（受理証明書、A4版） | 4,400円 |
| 母子手帳 | 8,800円〜 |
| 出生届（出生証明書を含む、A3版） | 11,000円 |
| 死亡届（死亡診断書を含む、A3版） | 11,000円 |
＊フランスへの婚姻転記には、アポスティーユ付「婚姻届記載事項証明書」が必要です。
仏語→日本語
| Diplôme, Attestation | 6,600円〜 |
| Etat civil (Acte de naissance etc.) | 6,600円～ |
| Bulletin, Relevé de notes | 11,000円〜 |
※同じ書類を同時に複数部ご依頼の場合、２部目からは翻訳文１枚につき550円で承ります。
※同じ書類を再度ご依頼いただくと、翻訳料が割引になる場合がございます。ご依頼の際にお申し出下さい。
ご依頼方法
-
ご依頼の書類 (＊) をFAX、郵便、またはメールの添付ファイルでお送りください。 その際、送付先住所及び連絡先（電話番号、メールアドレスetc.）を
翻訳依頼申込書（wordファイル） 
翻訳依頼申込書（pdfファイル）
あるいは任意の用紙にてお知らせください。
書類は原本のコピーを取っていただき、記載されている名前（ご本人、ご家族、市区町村長名、学校長名等）や住所表記などの固有名詞にはフリガナを振り、ご本人とご家族のお名前はパスポート表記のローマ字を記入してください。 別紙にお書きいただいても結構です。
＊法定翻訳には、原本をお送りください。複数部ご希望の時は原本も同部数必要です。
【注意】提出先により書類に公文書証明が必要な場合は、先に外務省でアポスティーユを付けてもらった原本をお送りください。 Cf) 「公印確認・アポスティーユとは」（外務省のページ）
- 翻訳料金と納期をご連絡いたします。お支払いは銀行振込でお願いします。
振込先 ：
三井住友銀行 飯田橋支店（普）５０６１９３２
みずほ銀行 九段支店 （普）８０３４１７１
（口座名義）公益財団法人 フランス語教育振興協会
- 翻訳期間 ： お振り込み確認後、5営業日程度 （成績証明書、志望動機書などは5～8営業日程度）
-
出来上がった書類は郵送いたします（当協会窓口でのお受け取りは無料）。
レターパックライト（430円）、レターパックプラス（600円）、 EMS（国際スピード郵便）等、ご希望の送付方法の特殊取扱料金を翻訳料と併せてお振り込みください。
|
公益財団法人 フランス語教育振興協会 翻訳部（担当：粟野） 〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1 九段101ビル6F TEL（直通）：03-6268-9534 FAX：03-3239-3157 E-mail： honyaku@apefdapf.org |