- TOP
- ＞ apef ＞ フランス語プロフェショナルコース ＞ 2026年秋学期 翻訳基礎科
2026年秋学期 翻訳基礎科
レベルのめやすは仏検2級／DELF B1以上
新聞・雑誌の記事などを素材に、仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行います。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と専門知識、調査能力が必要です。授業はすべてオンライン
ZOOMを使用したオンライン授業です。講師により毎回様々なタイプの課題に取り組みます。詳しい授業案内はこちらをクリック課題の配信・提出・返却
毎週、翻訳課題に基づいて授業を行います。 授業日の２週間前に、担当講師より課題を配信しますので、各自フランス語または日本語に直してください。授業日のおよそ１週間前が課題の提出日です。提出された課題は、担当講師が添削し、模範訳例をつけて授業日までに返却します。
翻訳の訓練は、文章を書く力を養うだけでなく、異なる言語の思考や表現を理解し、日本語とフランス語、それぞれの発想を行き来する力を身につけることである。それが身につけば、読む力、書く力、話す力を含めたフランス語運用能力は大きく向上する。 本講座では、「フランス語らしく表現する」とは何かをともに考える。日本語の発想をそのままフランス語に置き換えるのではなく、フランス語の論理や文体に即して自然な文章を組み立てる力を養うことを目標とする。 35年以上日本語の資料をもとにフランス語で論文や著書を執筆してきたが、その際には、フランス語圏の読者が何を知っていて、何を知らないかを考慮し、どのように書けば伝わるかを常に意識してきた。その経験からも、良い翻訳とは単に訳語を選ぶことではなく、原文の意図や背景を理解し、それを読者にとって自然で説得力のあるフランス語として再構成することだと考えている。 本講座で身につける「言語の発想」は、翻訳にとどまらず、あらゆるフランス語学習の基盤となるはずである。 |
フランス語のテキストを日本語に直すためには、構文を正しくとらえること、動詞の各法、各時制を正しく認識できることが重要ですが、他にもいろいろ注意すべき点があります。
(青い字をクリックすると詳しい解説が開きます。） 簡単な単語の落とし穴
代名詞の攻略（il, en など）
文の構造の正確な理解
単数と複数に注意！
|
|
入学テスト免除 2008年秋季以降の仏検1級、準1級 ( および対応するDELF・DALF ) 取得者で「通訳 ( 準備科 )」「 翻訳 ( 基礎科・本科 )」を希望される方は入学テスト免除になります。詳しくはこちら |
講座概要
|
・対象レベル：仏検 2級／DELF B1 以上 ・定員：8名 ・授業料：115,500円（税込み） ◆ 2026年 秋学期 開講日程 【開講日程】毎週水曜日 全15回 (1) 9月16日 (2) 9月30日 (3)10月 6日 (4)10月14日 (5)10月21日 (6) 10月28日 (7) 11月 4日 (8)11月11日 (9)11月25日 (10)12月 2日 (11)12月 9日 (12) 12月16日 (13)12月23日 (14)2027年 1月13日 (15) 1月20日 【開講時間】19:00～21:00（2時間） 【授業形式】オンライン（ZOOM） 【申込受付期間】 ～ 9月3日(木) 【授業料納入期限】2026年9月7日(月) ● 申込方法：2026年秋学期 お申込みフォームに必要事項をご記入の上送信してください。
|
お問い合わせ
|
公益財団法人 フランス語教育振興協会 APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当 〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1 九段101ビル6F TEL（直通）：03-6268-9680 FAX：03-3239-3157 E-mail：cours@apefdapf.org |