翻訳コース＜基礎科＞

新聞・雑誌の記事などを素材に、仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行います。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と専門知識、調査能力が必要です。

ZOOMを使用したオンライン授業です。講師により毎回様々なタイプの課題に取り組みます。詳しい授業案内はこちらをクリック

毎週、翻訳課題に基づいて授業を行います。授業日の２週間前に、担当講師より教材を配信しますので、各自フランス語または日本語に直してください。授業日のおよそ１週間前が課題の提出日です。提出された課題は、担当講師が添削し、模範訳例をつけて授業日までに返却します。

フランス語のテキストを日本語に直すためには、構文を正しくとらえること、動詞の各法。各時制を正しく認識できることが重要ですが、他にもいろいろ注意すべき点があります。

(青い字をクリックすると詳しい解説が開きます。）

簡単な単語の落とし穴

主な点を述べれば、一見簡単な単語であるのに、多様な用法があることを理解せずに、自分の手持ちの知識で何とかごまかそうとして、誤りに陥る場合が多く見られます。この授業では、毎回毎回取り上げるテキストの中で、そうした語に注意を払うとともに、その回のテキストの学習を終えた後には、そのような種類の語を集中的に取り上げ学習する機会を設けます。

代名詞の攻略（il, en など）

また、テキスト理解のさいに妨げになりやすいのは、それぞれの代名詞が何を指しているかを正確に理解できていないことです。非人称のilを男性名詞単数と取り違えたり、状況を漠然と受けているenをそれと同定できない場合などがそれにあたります。

文の構造の正確な理解

さらには、文の冒頭に副詞的表現が現れる場合、また関係節などでは頻繁に倒置がおこなわれ、必ずしも「主語・動詞」の順番で語が現れない場合にこれを取り違えると致命的な誤りになります。

単数と複数に注意！

また翻訳として、しばしば見られるのは、単数と複数に注意が払われていない場合です。当然のことですが、フランス語で名詞が用いられる場合、その都度単数と複数のあいだで選択をおこなわなければなりませんが、日本語はこの単数と複数の区別が苦手な言語です。その結果、原文のテキストでは明らかに複数のものとしてイメージされているものが、受講生の皆さんに作成いただいた翻訳では単数のものとしてしかイメージが浮かばないという事態が生じます。

本講座では以上のような点、またフランス語である語が置かれる位置と、翻訳でそれに対応する語が置かれる位置に注意しつつ、添削をおこなっていくことになります。

入学テスト免除

2008年秋季以降の仏検1級、準1級 ( および対応するDELF・DALF ) 取得者で「通訳 ( 準備科 )」「翻訳 ( 基礎科・本科 )」を希望される方は入学テスト免除になります。詳しくはこちら

・対象レベル：仏検 2級／DELF B1 以上

・定員：8名

・授業料：115,500円（税込み）

◆ 2024年秋学期　開講日程

【開講日程】毎週水曜日全15回

(1) 9月25日 (2) 10月 2日 (3) 10月 9日 (4) 10月16日 (5) 10月23日

(6) 11月 6日 (7) 11月13日 (8) 11月27日 (9) 12月 4日 (10) 12月11日

(11) 12月18日 (12) 12月25日 (13) 2025年1月8日 (14) 1月15日 (15) 1月22日

【開講時間】19:00～21:00（2時間）

【授業形式】オンライン（ZOOM）

【申込受付期間】2024年8月2日(金) ～ 9月3日(火)

【授業料納入期限】2024年9月13日(金)

● 申込方法：下記申込書に必要事項をご記入のうえ、メール添付でお送りください。

公益財団法人　フランス語教育振興協会

APEF青山フランス語プロフェショナルコース担当

〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1　九段101ビル6F

TEL（直通）：03-6268-9680　FAX：03-3239-3157

APEF青山フランス語プロフェショナルコースTOP | 講師紹介 | コース・料金 | 受講登録