- TOP
- ＞ apef ＞ フランス語プロフェショナルコース ＞ ＜通訳準備科＞ 教材と授業内容
＜通訳準備科＞ 教材と授業内容
教材の配信
授業の１週間前に、APEF事務局より配信します。教材の一例
| 菊地講師の場合 |
例）教材の配信日が2023年1月30日で、授業がその１週間後と仮定すれば、以下のサイトが候補になります。
Réforme des retraites : des mairies fermées mardi 31 janvier en soutien à la mobilisation|
テーマやサイトの選択基準は以下の通りです。 1. 話題の継続性 同じニュースが、１週間後からそれ以降まで繰り返されることが予想される 2. 日本語での内容把握の可能性 日本語でも同じ内容のニュースが数多く見つかる 3. 発展性 上記の例では、年金改革に反対する理由を調べ、改革案の進捗状況をフォローするきっかけとなる |
＜ 授業の進め方 ＞
授業当日は、事前にお知らせしたサイトのフランス語を、日本語に訳す準備ができていることを前提に進行します。ただし、事前に準備した日本語の訳やメモは見ずに、改めてメモを取りながら、聞こえた部分を訳していきます。フランス語の聞き取りや構文の把握に関する、基本的で重要な間違がある場合には、解説したり練習問題を使うこともあります。|
通訳準備科の菊地講師の授業は以下を練習の課題とします。 1. 通訳業務における準備の重要性の理解と実践、資料収集、語彙の準備 2. 逐次通訳でのメモの取り方 3. あらたまった表現で凝縮された文で訳す |
| クロズ講師の場合 |
( 1 ) quelques lignes de traduction en faisant attention à tous les détails.
ex. :
( 2 ) un point de grammaire de niveau supérieur détaillé.
ex. : les articles
( 4 ) une fois par semestre, une traduction.
|
ex. : 明るい⻘が濃くなった フランス国旗の⾊、マクロン⽒がひそかに変更? （2021年11⽉27⽇朝⽇新聞デジタル） 三⾊旗(トリコロール)として知られるフランス国旗の⾊がマクロン⼤統領によって変更されていたことがわかり、「国の象徴がひそかに変えられてしまった」と話題 になっている。マクロン⽒が 変えたのは⻘⾊の部分で、それまでの明るい⾊から濃紺になった。フランス⼤統領府は16 ⽇、「マクロン⽒はフランス⾰命直後に採⽤された 当 時の三⾊旗の⾊に戻したかった」と説明した。濃紺の旗は 2018 年から使い始め、年末恒例の⼤統領テレビ演説でも新しい旗を掲げていたという。AFP 通信によると、昨年からは⼤統領府でも濃紺の国旗が掲げられていたが、メディアも気づかず、話題にされていなかった。 |
APEF青山フランス語プロフェショナルコースTOP | 講師紹介 | コース・料金 | 受講登録