受講コース案内（2025年度）

通常講座

クラス

曜日

時間

定員

受講期間

回数

通訳者養成コース (準備科)

土

10:00~12:00 （2時間）

15名

（春）4/5 ~ 7/26 （秋）9/20~1/31

30

通訳者養成コース (基礎科)

金

19:00~21:00 （2時間）

15名

（春）4/11~ 7/25 （秋）9/19~1/30

通訳者養成コース (本科)

火

19:00~21:00 （2時間）

10名

（春）4/8~ 8/5 （秋）9/30~1/27

翻訳コース(基礎科)

水

19:00~21:00 （2時間）

8名

（春）4/9~ 7/23 （秋）9/24~2/4

翻訳コース(本科)

金

19:00~21:00 （2時間）

8名

（春）4/11~ 7/25 （秋）9/19~1/30

※ 授業見学も可能です。詳しくは こちら。

tanki

短期集中講座

クラス

曜日

時間

定員

受講期間

回数

Le Mondeの経済記事精読

土

10:00~12:00 （2時間）

15名

第14回： 2025年2/8, 2/22, 3/8, 3/22

4

リモート同時通訳 ワークショップ

日

10:00~12:00 （2時間）

5名

3/23, 3/30

2

 

コース・クラス紹介

本格的な通訳訓練を始める前の準備講座です。動画を使った通訳練習（仏→日）や、短文の翻訳練習（日→仏）を取り入れながら、関連する文法演習と派生する語彙の整理、聞き取り練習とフランス語らしい的確な表現力を養成し、通訳に必要な基礎を強化します。

◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 仏検2級～準1級・DELF B1～B2

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料 （半期）

通訳者養成コース （準備科） 体験授業 3月15日(土)

菊地歌子 Eliane Cloose 寺嶋美穂

土

10:00~12:00 （2時間）

（春）4/5 ~ 7/26 （秋）9/20~1/31

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

  ニュースや講演などを素材に仏日と日仏の両方向で逐次通訳の訓練を行います。要約練習、ノートテーキングやサイトトランスレーション、ゲストスピーカーを招いてのライブ通訳訓練を含みます。基礎科はエスコート通訳レベルをめざし、本科は会議通訳者をめざします。

◇「基礎科」オンライン(Zoom)授業のみ。

◇「本科」ハイブリッド授業（ハイフレックス型授業）形式８回、オンライン(Zoom)授業７回の予定。

【受講レベルのめやす】 ＜基礎科> 仏検準1級・DELF B2以上　＜本科> 仏検1級・DALF C1以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料 （半期）

通訳者養成コース(基礎科)

三浦信孝 Catherine Ancelot 宇都宮彰子 小林新樹

金

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/11~ 7/25 （秋）9/19~1/30

￥115,500

通訳者養成コース(本科)

火

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/8~ 8/5 （秋）9/30~1/27

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

 

新聞・雑誌の記事などを素材に仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行い、本科ではさらに高度な翻訳技術を磨きます。毎週課題翻訳を提出してもらい、次回講師が添削し模範訳例をつけて返却します。翻訳には文法と語彙の知識だけでなく広い教養と専門知識、調査能力が必要です。◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 ＜基礎科> 仏検2級・DELF B1以上 ＜本科> 仏検準1級・DELF B2以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料 （半期）

翻訳コース (基礎科) 体験授業 3月12日(水)

小野潮 Catherine Lemaitre

水

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/9~ 7/23 （秋）9/24~2/4

￥115,500

翻訳コース (本科)

三浦信孝 Rodolphe Diot

金

19:00~21:00 （2時間）

（春）4/11~7/25 （秋）9/19~1/30

￥115,500

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。

・受講料の他に入学金22,000円（税込み）が必要です。

・入学テスト免除対象クラス：詳しくはこちら

LeMonde  

通訳者・翻訳者を志す方のための短期集中講座です。本講座では「和訳する際、原文の趣旨が明確に掴めれば分り易い日本語にできる」という考え方に立ち、『ル・モンド』紙の経済記事をできるだけ具体的に理解することを目指します。講座内容の詳しい紹介は こちら をご覧ください。

◇ このコースはオンライン(Zoom)で開講します。

【受講レベルのめやす】 仏検準1級・DELF B2以上

クラス

担当講師

曜日

時間

受講期間

受講料 (全4回)

第１４回

小林新樹

土

10:00~12:00 （2時間）

2025年 2/8, 2/22, 3/8, 3/22

￥20,370

・上記の授業料は教材費・税込み価格です。

・受講料の他に入学金は不要です。