dapf 仏検

apef アペフ

  • サイトマップ

短期集中講座・Le Mondeの経済記事精読

短期集中講座「Le Mondeの経済記事精読」

講師:小林 新樹

以下の表現はどう訳すべきでしょうか。

  problèmes sociaux 社会問題?
  professionnels de la santé 健康のプロ?
  l'industrie et les services 産業とサービス?

social を目にするとつい「社会的」を当てたくなります。しかし、最近の新聞・テレビにおける用法を見ると、ほとんどの場合「労使、雇用」や「福祉、社会保障」の意味で使われています。言うまでもなくすべて文脈次第ですが、

  problèmes sociaux 労使問題または雇用問題
  conflits sociaux 労使紛争、労働争議
  services sociaux 福祉サービス

といった具合です。

santé は本来「健康」ですが、文脈からすると日本語的にはむしろ「医療」を当てた方が良い例が多く見られます:

  système de santé 医療システム
  coûts de la santé 医療コスト
  professionnels de la santé 医療従事者

industrie, industriel の語義として辞書にはまず「産業(の)、工業(の)」が挙げてあります。しかし実際の用法を見る限り、

  implantation industrielle (外国への)工場進出
  friche industrielle 工場跡地
  l'industrie et les services 製造業とサービス業

など、「製造業、工場」の方から攻めた方が良いようです。

以上はいずれも単語レベルのことですが、 センテンスとなればなおさら、その具体的な趣旨を把握しなければ分りやすい訳は作れません。授業では、Le Monde の経済記事を精読することにより、趣旨を具体的につかむ意義を実感してもらい、自ら実践できるようになることをめざします。

短期集中講座 講座概要

●開講日程:2019年3月2日(土)~3月23日(土)毎週土曜日・全4回
●開講時間:10:30~12:30(2時間)
●会場:青山学院大学 青山キャンパス
●対象レベル:仏検準1級以上/DELF B2以上(現プロフェショナルコース受講生以外も対象)
●定員:15名
●授業料:20,000円(税込み) ※入学金不要

●申込方法:下記申込書に必要事項をご記入のうえ、メール添付でお送りください。
●申込受付期間:2018年11月1日(木)~2019年2月15日(金)
●授業料納入期限:2019年2月22日(金)

wordフォーム申込書(word)  pdf申込書(pdf)

お問い合わせ

公益財団法人 フランス語教育振興協会
APEF青山フランス語プロフェショナルコ ース担当 
〒102-0073東京都千代田区九段北1-8-1 九段101ビル6F
TEL(直通):03-6268-9680 FAX:03-3239-3157
E-mail:cours@apefdapf.org